Thesaurus – Como utilizar o site

Olá!

Neste post irei explicar como utilizar o site Thesaurus da melhor forma, principalmente para alunos.

Sem título

2

Antes de iniciar, gostaria de deixar claro que o Thesaurus.com (entre vários outros sites) faz parte do site Dictionary.com, porém nunca explorei tanto todos os sites para poder falar melhor sobre cada um, portanto darei uma breve definição e irei explicar como todos podem utilizá-lo da melhor forma.

Falando sobre aumento de vocabulário, o site Thesaurus é muito interessante no sentido de que é um dicionário de sinônimos, ou seja, ao digitar uma palavra, aparecerão sinônimos (desde os mais relevantes até os menos), antônimos, verbos, substantivos, adjetivos etc. Haverá também logo abaixo mais uma lista de palavras relacionadas, phrasal verbs e também a pronúncia de cada palavra.

Captura de tela 2014-08-13 14.00.07

Então fica claro que, ao utilizar o site buscando sinônimos e antônimos, aumentamos o nosso vocabulário. Porém, não basta simplesmente substituirmos, por exemplo, a palavra useful por profitable em uma frase. Learners: não pensem que, pelo fato de serem sinônimos, a palavra profitable se encaixa no mesmo contexto que useful. Vou ser mais prática: vamos analisar um estrangeiro aprendendo a língua portuguesa. Ele segue o mesmo raciocínio dos sinônimos e forma a seguinte frase: “Vou ao banheiro executar xixi”. Eu sei, é um exemplo bem exagerado, mas é baseado na diferença das palavras acima. Ambas as palavras fazer e executar tem significados semelhantes, porém são usados em situações distintas.

Portanto, segue uma dica: utilize dicionários inglês/inglês o máximo que puder. Além de evitar ler traduções, você irá aumentar o seu vocabulário, ver a palavra procurada em diversos contextos e principalmente, saber se a palavra X é usada em situações mais formais, informais etc.

Como vocês podem ver, existem várias outras ferramentas interessantes no sites como: Word of the day, Grammar guide, Familiar Phrases, Diversions etc.

I hope you like it!

Anúncios

Dica: Oxford Collocations Dictionary

Olá!

Durante as minhas aulas sempre comento com os meus alunos sobre collocations. O que é isso? Vamos lá. De acordo com o Longman Dictionary of Contemporary English, collocation é definido como:

the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way: ‘Commit a crime’ is a typical collocation in English.”

Já no dicionário Priberam foram encontradas três definições, sendo apenas uma a mais próxima do que estamos falando:

Ordem em que estão as coisas colocadas.”

Resumindo, collocations são combinações de palavras que sempre andam juntas, como por exemplo mundos e fundos. A expressão citada nunca será encontrada na sequência fundos e mundos, já que é uma expressão convencional.

E porque é importante saber sobre colocações na língua inglesa? Muitas colocações e expressões são relacionadas ao aspecto cultural da língua, que pode também variar de região para região, ou seja, a única forma de sabermos ‘o que é falado na vida real’ é pesquisando ou viajando para algum país de língua inglesa. Como a maioria de nós não tem condições ou simplesmente não pode fazer isso, temos que pesquisar, e foi assim que surgiram os dicionários de collocations.

Clique aqui para acessar um link com pequenas listas de collocations dos verbos mais comuns.

Onde encontrar:

O dicionário de collocations mais conhecido da Oxford está disponível para download em vários sites diferentes. Seguem links aqui e aqui, lembrando que não testei os links, pois já tenho o arquivo em PDF. Caso não consiga fazer o download, pode acessar o site online (muito mais prático!) aqui.
O dicionário também pode ser encontrado na Livraria Saraiva, Disal e SBS (provavelmente está disponível em outras livrarias também). A única desvantagem em comprar livros de idiomas é o preço, fazendo com que a maioria de nós faça o download mesmo.
Outro ponto ruim (e o único) do dicionário em si é que como a língua passa por mudanças constantes, nem sempre o dicionário continuará tão atualizado. Neste caso, uma boa ideia é utilizar corpora na aprendizagem de línguas, que irei falar em breve em outro post.

Como utilizar o site:

Basta digitar um vocábulo e o site irá apresentar todas as possibilidades que combinam com a palavra desejada. Segue exemplo com a palavra kid.

Sem título

Espero que tenham gostado das dicas.

Até breve!

The Free Dictionary – Como utilizar o site

Olá!

Primeiro post do blog e eu já vou iniciar com uma análise do site The Free Dictionary, que apesar de ser muito detalhado, vou ‘tentar’ explicar tudo o que há nele, levando em consideração que ele é um dos melhores e mais completos dicionários online (e não é só de inglês).

Resolvi analisar alguns sites, pois muitas vezes apenas os abrimos, procuramos o que queremos e não exploramos como deveríamos. Segue a interface do site e as numerações com as definições abaixo.

Print 1

Print 2

Print 3

  1. No espaço ‘buscar’ é possível digitar qualquer palavra ou expressão e ainda há quatro opções para selecionar. É possível procurar pela palavra-chave e caso seja uma expressão ou phrasal verb, por exemplo, é possível dizer se a palavra que está procurando é a primeira ou a última da expressão. Por exemplo: quero procurar phrasal verbs em que a última partícula seja ‘away’, então digito ‘away’ e clico em ‘ends with’. Portanto, aparecerá uma lista com várias possibilidades. Útil né?  Na última opção é possível encontrar a palavra-chave dentro da definição de outras palavras e expressões.
  2. Há uma lista de tipos de dicionário que são encontrados no site. Por exemplo, dicionário de sinônimos, de termos médicos, de acrônimos etc.
  3. English Language Forum é onde você pode postar dúvidas, comentar nos posts dos outros membros e interagir.
  4. A parte superior do canto direito é onde é possível se cadastrar no site. Lembrando que apenas membros do site podem participar do fórum e interagir. Clicando em uma das letras da palavra ‘t e x t’, é possível aumentar ou diminuir a fonte. Também há pequenos ícones para interagir com o site em redes sociais, como o Facebook, Twitter entre outros. Finalmente, a imagem de um cérebro só se torna completamente colorida se você utilizou bastante o site e a porcentagem ao lado da imagem também se refere a isso.
  5. Palavra do dia e informações sobre seu uso, definição, sinônimos e pronúncia no ícone de som.
  6. Bookmarks são como recursos e páginas do site que você marca como os seus favoritos. Para que isso seja feito, novamente, é preciso se cadastrar no site.
  7. Hangman é autoexplicativo, ótimo para momentos em que se quer aprender e não pensar muito! rs
  8. O Artigo do dia apresenta artigos novos diariamente sobre áreas diversas.
  9. For Surfers nos orientam em como fazer o download de aplicativos, receber emails diários do site na sua caixa de entrada entre outras coisas.
  10. Spelling Bee é um joguinho de adivinhar palavras em que é necessário selecionar o nível de dificuldade, ler as dicas e tentar descobrir a palavra. Caso erre, a resposta surgirá juntamente com sua pronúncia ao clicar no ícone de som.
  11. In The News é basicamente a mesma coisa que o Artigo do Dia, porém são notícias. Clicando em ‘More…’ o usuário será direcionado ao site original da notícia.
  12. For Webmasters oferece códigos de busca de palavras e ícones do The Free Dictionary para quem quiser colar no layout de seu site ou página na internet.
  13. Match Up é uma atividade em que o usuário deve combinar as colunas. As palavras da coluna esquerda, coloridas, devem ser sinônimos correspondentes da coluna direita.
  14. Weather mostra as míninas e máximas do dia de cada região. É possível alterar a região, mas nunca consegui mudar para o Brasil, se alguém souber me avise please!
  15. This Day in History apresenta um texto sobre um acontecimento histórico relacionado ao dia em que o usuário está lendo o site. Por exemplo, hoje é 23 de julho, então o artigo de hoje tem algo relacionado à data.
  16. Words within words é um recurso que nunca utilizei, mas pelo que consegui entender, ele apresenta uma palavra e você digita outra relacionada. Assim, surge uma lista de palavras relacionadas. Ou eu não sei utilizar ainda ou não vi o propósito do recurso. rs
    Caso alguém saiba utilizar, por favor me avise.
  17. Today’s Birthday apresenta a biografia de um aniversariante do dia.
  18. Today’s Holiday é similar ao item acima, porém não se trata necessariamente de aniversários e sim de feriados e datas importantes.
  19. Quotation of the Day apresenta frases de pessoas famosas e importantes.
  20. Horoscope permite que você escolha a data de seu nascimento e apresenta um pequeno horóscopo sobre o dia em relação ao seu signo.

Vou deixar aqui alguns print’s dos resultados de ‘blush’ no dicionário, mas não vou me prolongar em explicações, acredito que as imagens são autoexplicativas.

Print 4

Print 5Print 7Print 8Print 9

Espero que o post tenha ajudado a todos em como utilizar melhor o site.

Até breve!